Demócratas y republicanos: ¡más que culpables!

La anarquía capitalista aviva la pandemia de COVID-19

¡Por una economía planificada bajo un gobierno obrero!

We publish below a Spanish translation of an earlier Workers Vanguard article, “Capitalist Anarchy Fuels COVID-19 Pandemic” (No. 1172, 20 March).

*   *   *

El siguiente artículo ha sido traducido de Workers Vanguard No. 1172, 20 de marzo.

16 DE MARZO—La pandemia de COVID-19 ha evidenciado claramente la patología del capitalismo estadounidense. Alrededor de 30 millones de trabajadores carecen de licencias por enfermedad. Un tercio de la población carece por completo de seguro médico o tiene uno inadecuado. Los hospitales ya no tienen camas de cuidado intensivo ni ventiladores para lidiar con la epidemia, y se niega el equipo de protección más básico al personal médico porque mantener los inventarios no deja ganancias. De quienes se han visto expuestos al virus, sólo una pequeña minoría ha sido sometida a pruebas, lo que ha hecho que se trasmita más rápidamente entre la población. El sistema de salud estadounidense, orientado enteramente al lucro, proporciona servicios de alta calidad solamente a los ricos, mientras que entrega a millones de obreros, las masas de los barrios y los guetos, y a los pobres rurales a enfermedades y muertes prevenibles. Es el epítome de un sistema económico basado en la explotación del trabajo y la opresión racial.

Para los partidos capitalistas Demócrata y Republicano, la gente que sufre por el coronavirus no es más que un instrumento de manipulación política en tiempos electorales. Los demócratas y sus lacayos de la burocracia sindical quieren hacernos creer que la expansión de la enfermedad se debe únicamente a la incompetencia y las mentiras de la Casa Blanca de Trump. Pero los demócratas son igual de culpables. Los dos partidos se alternan en la administración del gobierno: el comité ejecutivo de la clase capitalista en el poder. Ambos han librado una guerra contra la subsistencia de los trabajadores, atacando a los sindicatos y las prestaciones de salud que fueron conquistadas a través de arduas luchas. Ambos han supervisado el deterioro de los hospitales y del sistema de salud pública, al servicio de un sistema que jamás ha dado más que el mínimo indispensable para garantizar un suministro suficiente de obreros que explotar. Los partidos capitalistas tienen sus prioridades, y éstas están contrapuestas directamente a la salud y el bienestar de los trabajadores. (lee más)

Democrats, Republicans Guilty as Hell!

Capitalist Anarchy Fuels COVID-19 Pandemic

For a Planned Economy Under Workers Rule!

MARCH 16—The COVID-19 pandemic starkly exposes the pathology of U.S. capitalism. Some 30 million workers get no sick pay. One-third of the population is uninsured or underinsured. Hospitals already have no spare ICU beds and ventilators to handle this epidemic, and medical staff have been refused basic protective gear because keeping inventory isn’t profitable. Only a tiny fraction of those exposed to the virus have been able to get tested, speeding its spread in the population. American medicine-for-profit provides top care to the wealthy while consigning millions of workers, the ghetto and barrio masses and the rural poor to preventable disease and death. It epitomizes an economic system based on the exploitation of labor and racial oppression.

For the capitalist Democratic and Republican parties, the people afflicted with coronavirus are a political football in the election season. The Democrats and their backers in the labor bureaucracy would have you believe that the spread of the disease is entirely due to the lying incompetence of the Trump White House. But the Democrats are just as guilty. The two parties alternate in running the government, the executive committee of the capitalist ruling class. Both have waged war on workers’ livelihoods, attacking unions and health benefits won through hard struggle. Both have overseen the rotting-out of the hospitals and public health apparatus to serve a system that has always shelled out just enough to have an adequate supply of workers to exploit. The capitalist parties have their priorities, and those are counterposed to the health and welfare of working people. (read on)